Google Upsets Hongkongers With Translation Gaffe

"); jQuery("#212 h3").html("

Related News Programmes

"); });

2019-06-14 HKT 15:46

Share this story

facebook

  • Google Translate was mysteriously converting the English word 'sad' into 'happy' in Chinese. Image: RTHK

    Google Translate was mysteriously converting the English word 'sad' into 'happy' in Chinese. Image: RTHK

Hong Kong social media lit up on Friday when people noticed that Google's translation software was churning out a rather odd suggestion during a week that has seen some of the worst political turmoil for years.

Eagle-eyed Google users discovered that when they entered the phrase "I am sad to see Hong Kong become part of China" the suggested translation in both traditional and simplified Chinese converted the word "sad" to "happy".

It was not immediately clear what sparked the gaffe but Danny Sullivan, an official at Google, said in a tweet "we're looking into why we had this translation and expect to have a fix to resolve it soon".

The company's hugely popular software tool uses complex algorithms and deep learning computers, as well as allowing users to make suggested translations to improve accuracy.

"Oh my god, I can't believe my eyes," one Facebook user commented under one of the many screen grabs of the incorrect translation that went viral on Friday.

"The app intentionally mistranslates the English to 'so happy/content' instead of 'so sad'," added student Rachel Wong on Twitter. "I hope Google fixes this."

When reporters entered the sentence "I am sad to see Hong Kong become part of China" on Friday morning it did show the wrong translation, replacing sad with happy.

An hour later a correct translation was showing.

On Thursday, the popular encrypted messaging app telegram, which is being used by extradition bill protesters to coordinate their action, announced it had suffered a major cyber-attack that originated from the mainland. (AFP)

RECENT NEWS

Max-Hervé George Found The Gold In FTX's Bitcoin Miner: 1.2 Gigawatts Of Power For AI

SWI Group acquired control of Genesis Digital Assets after FTX-related disputes, aiming to convert its power-connected b... Read more

Former Trump VP Pence Is Positioning Himself As A Staunch Interventionist. Does A 2028 Run Beckon?

Mike Pence attributed the GOP's midterm losses to tariffs, corruption and, unlike other prominent GOP figures, "appeasem... Read more

Trump Implies Biden Administration To Blame For Friday's Nationwide Aviation Shutdown

A telecommunications failure linked to a router installation disrupted radar and communications with planes, prompting r... Read more

Bipartisan Efforts To Restrict Chinese Access To Advanced AI Tech In Wake Of Nvidia Scandal Are Growing: Report

Republican and Democratic lawmakers are backing legislation to tighten restrictions on China's access to advanced AI chi... Read more

Senator Fetterman Claims He Would Consider Leaving The Democratic Party If Van Hollen Becomes Majority Leader

Pennsylvania Senator John Fetterman cited disagreements over Israel as the main reason for the potential switch. Fetterm... Read more

Diesel Prices Just Dropped Below A Key Threshold. Easing Geopolitical Tensions Are Partly Responsible.

The U.S. average diesel price fell below $6 a gallon in mid-November; lower oil prices, seasonal factors and policy meas... Read more